1
00:01:32,485 --> 00:01:36,913
(ঝান ঝাও অ্যাডভেঞ্চার)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,913
(পর্ব 25)

3
00:01:40,160 --> 00:01:42,481
আমাদের রাজপুত্রকে তার ভালো বন্ধু বাই ইউ টাং আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

4
00:01:42,562 --> 00:01:44,702
তিনি সাক্ষী হতে পারেন আশা করে ইভেন্টে যোগ দেবেন

5
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
ঔষধ এবং ফার্মাকোলজি সম্পর্কে একটি বিস্ময়কর দর্শন।

6
00:01:46,604 --> 00:01:48,061
যুবরাজ হুয়ের উপস্থিতি

7
00:01:48,284 --> 00:01:50,400
সত্যিই আমাদের নম্র বাড়িতে সম্মান নিয়ে আসে.

8
00:01:50,830 --> 00:01:53,756
এটা ঠিক যে আমরা এর আগে কখনও এমন বিশিষ্ট অতিথিকে আমন্ত্রণ করিনি।

9
00:01:53,943 --> 00:01:56,762
আমরা রয়্যালটির সামনে যথাযথ মর্যাদা বজায় রাখতে ব্যর্থ হওয়ার ভয় পাই।

10
00:01:56,955 --> 00:01:58,481
প্রাচীন বংশের নেতা, চিন্তা করার দরকার নেই।

11
00:01:58,980 --> 00:02:00,504
মহামান্য স্বভাবগতভাবে সহজপ্রবণ।

12
00:02:00,689 --> 00:02:02,545
আপনার পরিবারের শুধুমাত্র সমাবেশ হোস্ট করা প্রয়োজন

13
00:02:02,625 --> 00:02:04,136
আগের বছরগুলোর মতোই চমত্কারভাবে।

14
00:02:04,520 --> 00:02:06,281
- ঠিক আছে।   - হ্যাঁ।

15
00:02:06,516 --> 00:02:09,961
যতক্ষণ পর্যন্ত মহামান্য টুর্নামেন্টে তার বন্ধুকে দেখতে পান,

16
00:02:10,495 --> 00:02:12,182
তার ভ্রমণ বৃথা হবে না.

17
00:02:13,276 --> 00:02:14,499
বোঝা গেল।

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,223
আমরা এখন আমাদের ছুটি নেব।

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,486
আপনি আমাকে টাকা দিয়েছেন এমনকি সরাইখানায় আমার থাকার খরচও দিয়েছেন।

20
00:02:30,640 --> 00:02:34,325
তুমি কি সত্যিই চাও আমি সবাইকে সত্যিটা বলি?

21
00:02:34,520 --> 00:02:36,013
এতে আপনার মাত্র কয়েক দিনের কাজ খরচ হবে।

22
00:02:36,196 --> 00:02:37,962
সেই টাকাই ক্ষতিপূরণ।

23
00:02:38,875 --> 00:02:43,818
কিন্তু আপনি আমাদের সবার আগে যা বলেছেন তা অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

24
00:02:44,040 --> 00:02:45,263
ঠিক আছে।

25
00:02:48,795 --> 00:02:50,241
ওটা ইয়াও ইউ শানের বাড়ি, তাই না?

26
00:02:52,320 --> 00:02:53,927
কয়েকদিন ধরে তার কোনো কথা নেই।

27
00:02:54,936 --> 00:02:56,501
সে হয়তো মারা গেছে।

28
00:02:57,555 --> 00:02:59,041
তার দরিদ্র স্ত্রী এখন একা।

29
00:03:11,880 --> 00:03:15,023
অফিসার ঝান, আমার মাস্টার আপনাকে কুইক্সি ফরেস্টে তার সাথে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

30
00:03:43,235 --> 00:03:46,522
এটি স্পষ্টতই একটি ফাঁদ যা তারা আমাদের জন্য সেট করেছে।

31
00:03:46,795 --> 00:03:48,682
আমরা যদি সত্যিই যাই,

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,006
আমরা সরাসরি এটিতে হাঁটব।

33
00:03:51,560 --> 00:03:53,957
শুধু কিছু অজুহাত সঙ্গে আসা.

34
00:03:54,202 --> 00:03:56,361
বলুন আপনার এখতিয়ারে একটি বড় মামলা হয়েছে,

35
00:03:56,440 --> 00:03:57,961
অথবা আপনি গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

36
00:03:58,080 --> 00:03:59,886
একজন রাজপুত্রের ব্যক্তিগতভাবে আসা সম্পর্কে যে জিনিস

37
00:04:00,955 --> 00:04:02,178
স্পষ্টতই একটি ব্লাফ।

38
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
ধৈর্য। আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

39
00:04:23,115 --> 00:04:24,338
প্রবেশ করুন।

40
00:04:48,189 --> 00:04:49,434
পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

41
00:04:52,356 --> 00:04:54,001
সেটা প্রত্যাশার মধ্যেই ছিল।

42
00:04:55,916 --> 00:04:58,601
আমি সুয়েন টুর্নামেন্ট বিলম্বিত করার অন্য উপায় নিয়ে ভাবব,

43
00:04:59,341 --> 00:05:01,387
তাদের নীরব করার জন্য আপনার কাছে আরও সময় কেনা।

44
00:05:01,920 --> 00:05:04,598
অথবা সম্ভবত আমাদের কেবল সমাবেশ ঘটতে বন্ধ করা উচিত।

45
00:05:04,880 --> 00:05:05,886
না.

46
00:05:06,249 --> 00:05:08,615
সুয়েন টুর্নামেন্ট চলতেই হবে।

47
00:05:09,835 --> 00:05:12,682
এবং এটি অবশ্যই নির্ধারিত হিসাবে অনুষ্ঠিত হবে।

48
00:05:14,955 --> 00:05:18,242
পৃষ্ঠে, বোর্ডটি একটি মৃত প্রান্তের মত দেখতে পারে,

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,046
কিন্তু কখনও কখনও একটি টুকরা বলিদান

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,679
আপনার প্রতিপক্ষের কত কার্ড আছে তা প্রকাশ করার জন্য যথেষ্ট

51
00:05:24,835 --> 00:05:26,058
এবং বেঁচে থাকার পথ উন্মোচন করুন।

52
00:05:27,515 --> 00:05:28,962
তাহলে কেন নয়?

53
00:05:29,395 --> 00:05:32,601
হুবহু। এর পরিবর্তে আমাদের ঝান ঝাওকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

54
00:05:32,916 --> 00:05:36,041
তিনি আমাদের জন্য সমস্ত সাক্ষী এবং প্রমাণ সংগ্রহ করেছিলেন।

55
00:05:36,436 --> 00:05:39,802
যেহেতু অফিসার ঝান আমাদের ফাঁদে ফেলতে চায়,

56
00:05:40,280 --> 00:05:42,125
তারপর আমরা সরাসরি খেলায় পা রাখব।

57
00:05:44,320 --> 00:05:47,880
(ইয়ুলাই ইন)

58
00:06:36,556 --> 00:06:38,921
ঝাঁ, বাই ফিরে এসেছে।

59
00:06:43,273 --> 00:06:44,279
তুমি এখানে

60
00:06:44,360 --> 00:06:46,766
ম্যাডাম জিয়াও এবং তার ছেলে পাশের বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছেন।

61
00:06:46,902 --> 00:06:49,407
আমরা তাদের পাহারা দিয়ে, কিছু ভুল করা উচিত নয়.

62
00:06:49,835 --> 00:06:51,058
ভাল.

63
00:06:51,515 --> 00:06:54,106
এখন একমাত্র মূল সাক্ষী বাকি আছে ইয়াও ইউ শান।

64
00:06:54,656 --> 00:06:55,735
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই,

65
00:06:55,816 --> 00:06:57,793
আমাদের জেতার সম্ভাবনা অনেক উন্নত হবে।

66
00:06:57,941 --> 00:06:59,164
কিন্তু আমি ভেবেছি,

67
00:06:59,509 --> 00:07:01,355
লুও ওয়েন জি যদি সত্যিই সি মিং হয়,

68
00:07:01,880 --> 00:07:03,406
তারপরও আমাদের সমস্ত সাক্ষীর সাথে,

69
00:07:03,589 --> 00:07:05,606
তিনি এখনও মামলাটি পুনরায় খোলার জন্য একটি উপায় খুঁজে পাবেন।

70
00:07:09,200 --> 00:07:10,565
আমি Feihua Hollow একটি ট্রিপ করতে চান.

71
00:07:12,062 --> 00:07:14,236
- কি?   - আজ রাতে প্রবল বৃষ্টি হবে।

72
00:07:14,316 --> 00:07:15,706
কিংইউ ঘাস তখন সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়।

73
00:07:15,996 --> 00:07:18,099
আমি যদি সত্যিই নোটে উল্লেখিত ডন-ডাস্ক কোকুন খুঁজে পাই,

74
00:07:18,200 --> 00:07:20,506
এটা প্রমাণ করবে যে আমার ভাই সত্যিই সেই রাতে পাহাড়ে ছিল।

75
00:07:20,629 --> 00:07:23,212
কিন্তু তুমি আহত। আপনি কিভাবে এটি অনুসন্ধান করতে অনুমিত হয়?

76
00:07:24,560 --> 00:07:26,285
আমার ভাই তার সারা জীবন pampered ছিল.

77
00:07:26,440 --> 00:07:28,000
তিনি ভারী বোঝা বহন করতে বা শারীরিক কাজ করতে পারতেন না।

78
00:07:28,082 --> 00:07:29,305
যদি সে সেখানে উঠতে পারে,

79
00:07:29,515 --> 00:07:30,882
আমার সামান্য আঘাত কি?

80
00:07:31,120 --> 00:07:32,810
এই একমাত্র জিনিস আমি তার জন্য করতে পারি.

81
00:07:33,196 --> 00:07:35,241
কিন্তু এই ট্রিপ অনেক বেশি বিপদজনক।

82
00:07:35,760 --> 00:07:37,401
এবং এমনকি যদি আপনি ভোর-সন্ধ্যা কোকুন খুঁজে পান,

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,183
এটি এখনও সি মিংকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য যথেষ্ট নাও হতে পারে।

84
00:07:45,608 --> 00:07:46,831
সাবধান।

85
00:07:50,876 --> 00:07:52,373
আমি যদি কাল সকালের মধ্যে ফিরে না আসি,

86
00:07:52,454 --> 00:07:54,013
সরাসরি কিংহুই হলে যান।

87
00:07:54,094 --> 00:07:55,317
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

88
00:07:55,641 --> 00:07:57,480
বাই...

89
00:07:59,680 --> 00:08:00,925
সে এখনও আহত।

90
00:08:01,322 --> 00:08:02,545
তাকে যেতে দাও।

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,263
আজ রাতে যদি সে তার সবটুকু না দেয়,

92
00:08:07,275 --> 00:08:08,721
সে তার বাকি জীবনের জন্য অনুশোচনা করবে।

93
00:08:28,116 --> 00:08:29,642
শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।

94
00:08:37,355 --> 00:08:38,578
আগে খেয়ে নিই।

95
00:08:39,515 --> 00:08:41,513
হুও, চিন্তা করবেন না।

96
00:08:41,876 --> 00:08:42,946
সাদা ইঁদুর চলে যাওয়ার আগে,

97
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
আমরা তাকে প্রচুর পর্বত আরোহণের গিয়ার দিয়েছিলাম।

98
00:08:44,760 --> 00:08:45,780
সে ভালো থাকবে।

99
00:08:45,902 --> 00:08:48,019
হ্যাঁ, হুও, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

100
00:09:01,720 --> 00:09:03,725
ইয়াও ইউ শান-এর কোনো চিহ্ন এখনও নেই।

101
00:09:04,255 --> 00:09:05,478
তুমি মনে করো না

102
00:09:06,241 --> 00:09:07,808
সে সি মিংয়ের হাতে পড়ে গেছে, তাই না?

103
00:09:09,880 --> 00:09:11,983
যদি তারা তাকে মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করে...

104
00:09:13,955 --> 00:09:15,601
আজ যখন আমরা ইয়াও ইউ শানের বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,

105
00:09:15,955 --> 00:09:17,178
আপনি কিছু বলেছেন।

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,246
"এখন অনেক দিন ধরে তার কাছ থেকে কোন কথা নেই।

107
00:09:22,701 --> 00:09:24,293
সে হয়তো মারা গেছে।"

108
00:09:24,509 --> 00:09:25,732
তা নয়।

109
00:09:28,480 --> 00:09:29,703
তুমি বলেছিলে,

110
00:09:30,469 --> 00:09:31,875
"তার দরিদ্র স্ত্রী এখন একা।"

111
00:09:44,720 --> 00:09:46,165
তার স্বামী কয়েকদিন ধরে নিখোঁজ,

112
00:09:46,636 --> 00:09:48,480
তবুও ভিক্ষুকদের ভিক্ষা দেওয়ার মেজাজ এখনও তার আছে।

113
00:09:48,963 --> 00:09:50,889
সে জানে ইয়াও ইউ শান কোথায়।

114
00:10:20,842 --> 00:10:22,362
আমার স্বামী সত্যিই ফিরে আসেনি.

115
00:10:22,443 --> 00:10:23,660
আমি কি করে জানবো সে কোথায় আছে?

116
00:10:23,741 --> 00:10:24,862
সে এখন বিপদে আছে।

117
00:10:25,076 --> 00:10:26,482
আমি সত্যিই কিছু জানি না.

118
00:10:26,960 --> 00:10:28,286
আপনি অন্য কোথাও দেখা উচিত.

119
00:10:30,320 --> 00:10:31,806
অন্য কেউ যদি তাকে আগে পায়,

120
00:10:32,134 --> 00:10:33,357
আমরা সত্যিই একটি সমস্যা হবে.

121
00:10:38,280 --> 00:10:39,503
বৃষ্টি হতে চলেছে।

122
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
এখানে আমার সাথে একা থাকা একজন মানুষের পক্ষে উপযুক্ত নয়।

123
00:10:41,916 --> 00:10:43,139
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

124
00:11:25,235 --> 00:11:27,978
এই বৃষ্টি সত্যিই আজ খুব কঠিন নামছে.

125
00:11:28,160 --> 00:11:31,383
হুও, জিয়াংঝোতে বৃষ্টি কি সবসময় এত ভারী হয়?

126
00:11:32,880 --> 00:11:34,447
শরৎকালে সবসময়ই এমন হয়।

127
00:11:35,640 --> 00:11:37,167
আগামীকালের সুয়েন টুর্নামেন্টের জন্য,

128
00:11:37,840 --> 00:11:40,446
কে জানে আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবে কাজ করবে কিনা।

129
00:11:41,595 --> 00:11:43,440
এবং আমি ভাবছি সাদা ইঁদুর কেমন করছে।

130
00:11:49,796 --> 00:11:51,081
সে ভালো থাকবে, হুও.

131
00:11:51,595 --> 00:11:52,841
মহামান্য একবার বলেছিলেন,

132
00:11:53,200 --> 00:11:54,519
"স্বর্গ ভাল মানুষের দেখাশোনা করে।"

133
00:11:54,641 --> 00:11:57,299
ঝড় যতই ভারী হোক না কেন, তা সব সময় চলে যায়।

134
00:13:51,355 --> 00:13:52,722
কিংইউ ঘাস।

135
00:13:54,640 --> 00:13:56,005
এটা সত্যিই কিংইউ ঘাস!

136
00:16:20,875 --> 00:16:22,098
ওস্তাদ !

137
00:16:22,795 --> 00:16:24,018
বংশের নেতা!

138
00:16:24,240 --> 00:16:26,986
মাস্টার, প্রিফেকচারাল অফিস থেকে একটি দল বাইরে এসেছে।

139
00:16:27,209 --> 00:16:29,053
তারা বলছেন প্রিফেক্ট অনুষ্ঠানে যোগ দিতে এসেছেন।

140
00:16:29,516 --> 00:16:31,395
- এমনকি প্রিফেক্ট এসেছিলেন?   - প্রিফেক্ট?

141
00:16:31,475 --> 00:16:34,161
এই বছরের সুয়েন টুর্নামেন্ট সত্যিই কিছু।

142
00:16:40,635 --> 00:16:42,882
শেষ পর্যন্ত, আমরা দেখতে পাব এই Si Ming আসলে দেখতে কেমন।

143
00:17:04,875 --> 00:17:07,201
তিনি যে সব চিত্তাকর্ষক মনে হয় না.

144
00:17:09,355 --> 00:17:11,659
দেখো, আরেকটি গাড়ি আসছে।

145
00:17:12,835 --> 00:17:15,561
তাই গ্র্যান্ড. আশ্চর্য যে কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব.

146
00:17:15,796 --> 00:17:17,321
আমি শুনেছি এটা প্রিন্স হুই।

147
00:17:17,436 --> 00:17:19,698
ঠিক আছে, তিনি একজন রাজপুত্র। অবশ্যই তিনি স্টাইলে আসবেন।

148
00:17:43,755 --> 00:17:45,602
আমি লুও ওয়েন জি, জিয়াংজু এর প্রিফেক্ট।

149
00:17:46,076 --> 00:17:47,642
স্বাগতম, মহামান্য।

150
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
আমি ঝাও ঝি এর, হিজ হাইনেস এস্টেটের স্টুয়ার্ড।

151
00:17:52,721 --> 00:17:53,944
শুভেচ্ছা, প্রিফেক্ট লুও।

152
00:17:55,436 --> 00:17:59,030
স্যার, এখানে যাওয়ার পথে, মহামান্য কিছু সুন্দর দৃশ্য দেখতে পেলেন

153
00:17:59,203 --> 00:18:00,426
এবং একটি হাঁটার ইচ্ছা ছিল.

154
00:18:00,916 --> 00:18:03,218
দয়া করে প্রথমে ভিতরে যান। মহামান্য শীঘ্রই আসবেন।

155
00:18:08,880 --> 00:18:10,103
এইভাবে, প্রিফেক্ট লুও।

156
00:18:19,360 --> 00:18:20,583
তুমি ছয় নম্বরে।

157
00:18:38,589 --> 00:18:39,812
শুভ ঘণ্টা প্রায় এসে গেছে।

158
00:18:40,622 --> 00:18:42,189
আমি ভয় পাচ্ছি মহামান্য সময়মতো এটা করতে পারবেন না।

159
00:18:42,915 --> 00:18:44,361
মহামান্য আমাদের বিশেষভাবে নির্দেশ দিয়েছেন

160
00:18:44,595 --> 00:18:47,601
তার অ্যাকাউন্টে সুয়েন টুর্নামেন্টে বিলম্ব না করা।

161
00:18:48,680 --> 00:18:51,502
আমি একযোগে এখানে মহামান্যকে এসকর্ট করার জন্য রাইডারদের পাঠাব।

162
00:18:55,195 --> 00:18:57,526
আমি কাইফেং প্রিফেকচারের ঝান ঝাও, প্রিন্স হুইয়ের নির্দেশে কাজ করছি

163
00:18:57,862 --> 00:18:59,188
আপনার সাথে, প্রিফেক্ট লুও।

164
00:19:01,040 --> 00:19:02,831
আমি সাহস করতাম না। আপনি রাজধানীর একজন কর্মকর্তা।

165
00:19:03,221 --> 00:19:04,548
আমি কিভাবে এই ধরনের চিকিত্সা প্রাপ্য হতে পারে?

166
00:19:12,160 --> 00:19:15,670
শুভ ঘন্টা এসে গেছে!

167
00:19:32,120 --> 00:19:33,343
প্রিফেক্ট লুও,

168
00:19:33,595 --> 00:19:35,162
একবার সুয়েন টুর্নামেন্ট শুরু হলে,

169
00:19:35,355 --> 00:19:36,946
তিনটি উঠানই বন্ধ থাকবে।

170
00:19:37,109 --> 00:19:38,549
কেউ একবার ভিতরে যেতে পারবে না।

171
00:19:38,630 --> 00:19:39,995
সেই নিয়ম একশো বছর ধরে দাঁড়িয়ে আছে।

172
00:19:41,036 --> 00:19:43,762
আমাদের তাদের ঐতিহ্য ভাঙা উচিত নয়।

173
00:19:47,200 --> 00:19:48,926
যেহেতু মহামান্য এটা করতে পারবেন না,

174
00:19:49,175 --> 00:19:52,826
দয়া করে তার জায়গায় সম্মানের আসনে বসুন।

175
00:19:53,156 --> 00:19:54,379
প্রিফেক্ট লুও, অনুগ্রহ করে।

176
00:19:55,216 --> 00:19:57,682
না, না। এটা অনেক বেশি অনুচিত হবে।

177
00:19:57,880 --> 00:19:59,887
আমাদের রাজপুত্র অনমনীয় আনুষ্ঠানিকতার জন্য একজন নয়।

178
00:20:00,049 --> 00:20:01,272
অনুগ্রহ করে, প্রিফেক্ট লুও।

179
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
দয়া করে।

180
00:20:02,875 --> 00:20:04,162
আমি তখন অস্বীকার করব না।

181
00:20:15,920 --> 00:20:17,285
প্রিফেক্ট লুও, এই ভাবে।

182
00:20:23,120 --> 00:20:25,046
আমি যদি ভুল না করি,

183
00:20:25,760 --> 00:20:27,845
মহামান্য আদৌ আসেননি, তাই না?

184
00:20:29,000 --> 00:20:31,437
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? অবশ্যই তিনি করেছেন।

185
00:20:48,320 --> 00:20:49,543
হুও

186
00:20:52,960 --> 00:20:55,040
এমনকি নানকিং প্রাসাদ থেকে রাজপুত্রও আজ যোগ দিতে এসেছিলেন।

187
00:20:55,120 --> 00:20:57,134
আমি যদি বাইরে গিয়ে নিজের জন্য চমক দেখতে পারতাম।

188
00:20:57,215 --> 00:20:59,661
হ্যাঁ, এই বছর অবশ্যই প্রাণবন্ত।

189
00:21:07,395 --> 00:21:09,476
কে আঘাত করেছে? এখনো সময় হয়নি।

190
00:21:09,556 --> 00:21:11,835
কি রে! আমরা দুজনেই এখানে আছি!

191
00:21:11,915 --> 00:21:13,166
যাইহোক এটা মাত্র কয়েক মুহূর্ত আগে.

192
00:21:13,240 --> 00:21:15,646
যদি মাস্টার জানতে পারেন আমরা তাড়াতাড়ি বেল মারব,

193
00:21:16,074 --> 00:21:17,297
আমরা শাস্তি পাব।

194
00:21:18,108 --> 00:21:19,331
তারপর আমাকে এটা আঘাত করা যাক.

195
00:21:48,440 --> 00:21:49,960
প্রিয় বন্ধুরা এবং সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,

196
00:21:50,076 --> 00:21:52,326
সুয়েন টুর্নামেন্টে অংশ নেওয়ার জন্য সময় দেওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

197
00:21:52,541 --> 00:21:54,747
জিন পরিবার গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

198
00:21:54,915 --> 00:21:56,282
বিশেষ করে আজ,

199
00:21:56,600 --> 00:21:59,031
প্রিফেক্ট লুও তার উপস্থিতি দিয়ে আমাদের সম্মানিত করেছেন।

200
00:21:59,200 --> 00:22:01,120
তার সফর আমাদের নম্র বাড়িতে মহান গৌরব নিয়ে আসে.

201
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
আমার ধন্যবাদ গ্রহণ করুন.

202
00:22:06,000 --> 00:22:08,686
সুয়েন টুর্নামেন্টের বার্ষিক ঐতিহ্য অনুযায়ী,

203
00:22:09,076 --> 00:22:12,240
প্রতিটি অংশগ্রহণকারী শিষ্য ধরে রাখে

204
00:22:12,541 --> 00:22:14,188
একটি সংখ্যাযুক্ত টোকেন।

205
00:22:14,915 --> 00:22:18,282
ম্যাচিং নম্বরযুক্ত টোকেনগুলিও এই বাক্সের ভিতরে স্থাপন করা হয়েছে।

206
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
যখন আমি একটি সংখ্যা আঁকা, নির্বাচিত অংশগ্রহণকারী

207
00:22:20,853 --> 00:22:22,295
পরীক্ষার জন্য এগিয়ে যাবে।

208
00:22:22,480 --> 00:22:23,703
কোন বিলম্ব অনুমোদিত হবে না.

209
00:22:28,400 --> 00:22:29,687
বাই এখনো আসেনি কেন?

210
00:22:30,440 --> 00:22:31,845
সে সারারাত চলে গেছে।

211
00:22:32,000 --> 00:22:34,113
যেই ভেষজটি তিনি খুঁজছিলেন, তার এখনই এটি পাওয়া উচিত ছিল।

212
00:22:48,920 --> 00:22:50,143
ছয় নম্বর।

213
00:23:05,520 --> 00:23:06,766
সংখ্যা ছয় বর্তমান?

214
00:23:07,120 --> 00:23:09,854
যদি না হয়, স্লট বাজেয়াপ্ত করা হবে.

215
00:23:10,155 --> 00:23:12,979
তিনি স্পষ্ট দেখতে পেলেন যে বাই এখানে নেই এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে ড্র কারচুপি করেছেন।

216
00:23:14,756 --> 00:23:16,202
আমি ছয় নম্বরে আছি।

217
00:23:24,280 --> 00:23:26,294
বাই ইউ টাং আমাকে তার জায়গায় পরীক্ষা দিতে বলেছে।

218
00:23:26,375 --> 00:23:28,175
কারো জন্য প্রতিস্থাপন?

219
00:23:28,320 --> 00:23:29,806
আমি এই ধরনের একটি জিনিস কখনও শুনিনি.

220
00:23:30,480 --> 00:23:32,280
আপনি কিভাবে অন্য কারো জন্য পরীক্ষা দিতে পারেন?

221
00:23:33,236 --> 00:23:34,580
সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।

222
00:23:34,708 --> 00:23:38,259
বাই ইউ টাং এবং আমি আজ এখানে প্রতিযোগিতা করতে আসিনি।

223
00:23:38,556 --> 00:23:40,121
প্রিফেক্ট লুও উপস্থিত সহ,

224
00:23:40,568 --> 00:23:41,974
আমরা এই সুযোগ নিতে চাই

225
00:23:42,316 --> 00:23:45,522
বছরের পর বছর ধরে একটি অন্যায় দোষী সাব্যস্ত হওয়ার বিষয়ে তার কাছে আবেদন করার জন্য।

226
00:23:52,480 --> 00:23:54,166
যদি আপনার কোন অভিযোগ থাকে, তাহলে ইয়ামেনের কাছে নিয়ে যান।

227
00:23:54,520 --> 00:23:56,944
এটা কোনো আদালতের কক্ষ নয়।

228
00:23:57,080 --> 00:24:00,381
জিয়াংজুতে কোনো অফিস এই মামলা গ্রহণ করার সাহস করে না।

229
00:24:01,476 --> 00:24:02,881
কারণ এই মামলা

230
00:24:03,316 --> 00:24:06,561
বছর আগে আপনার দ্বারা ব্যক্তিগতভাবে বন্ধ ছিল, Prefect Luo.

231
00:24:13,195 --> 00:24:17,652
তো জিন পরিবার, এই জন্য আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

232
00:24:20,520 --> 00:24:24,263
তুমি... তুমি... ওটা এখানে দাও!

233
00:24:24,800 --> 00:24:28,303
যে মুহুর্তে মাস্টার লিটল সেভেন্টিনথকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে রাজি হন,

234
00:24:28,535 --> 00:24:30,501
আমি জানতাম আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

235
00:24:30,915 --> 00:24:32,138
লিটল সেভেন্টিথ কোথায়?

236
00:24:32,355 --> 00:24:33,578
কোথায় যে ব্রেট?

237
00:24:33,808 --> 00:24:35,031
এখান থেকে বের হও!

238
00:24:37,395 --> 00:24:38,682
আপনি একজন বহিরাগত।

239
00:24:38,904 --> 00:24:40,704
জিন পরিবারের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার আপনার কি অধিকার আছে?

240
00:24:40,841 --> 00:24:42,962
এটা শুধু জিন পরিবারের ব্যবসা নয়।

241
00:24:43,240 --> 00:24:44,439
বাই ইউ টাং এর ভাই

242
00:24:44,595 --> 00:24:46,366
জিন জু ওয়েন ছিলেন পঞ্চম শাখার জ্যেষ্ঠ পুত্র

243
00:24:46,446 --> 00:24:48,098
জিন পরিবারের ত্রয়োদশ প্রজন্মের।

244
00:24:49,080 --> 00:24:51,486
তার বিরুদ্ধে এক তরুণীকে খুনের অভিযোগ উঠেছে।

245
00:24:52,155 --> 00:24:54,722
এখানে সবাই অন্তত যে মামলা শুনেছেন, তাই না?

246
00:24:59,000 --> 00:25:01,417
আর শিকার হলেন আমার খালা।

247
00:25:01,716 --> 00:25:03,979
তাহলে এখানে বিচার চাওয়ার অধিকার আমার নেই কিভাবে?

248
00:25:04,680 --> 00:25:06,250
- তুমি... - সবাই,

249
00:25:06,920 --> 00:25:09,079
আমার খালা সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে মারা গেছেন।

250
00:25:09,195 --> 00:25:11,321
প্রকৃত হত্যাকারী এত বছর মুক্ত,

251
00:25:12,076 --> 00:25:14,115
যখন জিন জু ওয়েন 15 বছর ধরে কলঙ্ক বহন করেছিলেন,

252
00:25:14,195 --> 00:25:15,841
এমনকি পারিবারিক রেজিস্ট্রি থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।

253
00:25:16,355 --> 00:25:18,179
আজ, আমি প্রিফেক্ট লুওকে জিজ্ঞাসা করি

254
00:25:18,429 --> 00:25:20,274
উপস্থিত সকলের সামনে এই কেসটি পুনরায় চেষ্টা করার জন্য

255
00:25:20,475 --> 00:25:21,698
এবং তাদের ন্যায়বিচার দিন।

256
00:25:22,840 --> 00:25:24,240
সঠিক এবং ভুল,

257
00:25:24,321 --> 00:25:25,544
ভাল এবং মন্দ,

258
00:25:25,915 --> 00:25:28,633
এখানে সবাই সাক্ষ্য দেবে।

259
00:25:35,280 --> 00:25:36,503
প্রবীণ বংশের নেতা,

260
00:25:37,355 --> 00:25:39,682
তাকে এখানে এমন একটি দৃশ্য করার অনুমতি দেওয়া,

261
00:25:39,875 --> 00:25:41,121
এটা কি ধরনের সাজসজ্জা?

262
00:25:41,800 --> 00:25:43,080
আপনি যদি এই ধরনের আচরণের অনুমতি দেন,

263
00:25:43,155 --> 00:25:44,762
সম্ভবত সুয়েন টুর্নামেন্ট

264
00:25:44,960 --> 00:25:45,999
মোটেও রাখা উচিত নয়।

265
00:25:46,195 --> 00:25:47,418
দয়া করে পাগল হবেন না, প্রিফেক্ট লুও।

266
00:25:50,476 --> 00:25:51,699
যুবতী,

267
00:25:51,996 --> 00:25:53,755
আপনার যদি সত্যিই কোন অভিযোগ থাকে,

268
00:25:53,835 --> 00:25:55,346
অনুগ্রহ করে টুর্নামেন্টের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

269
00:25:55,435 --> 00:25:57,442
প্রিফেক্ট লুও তখন আপনার মামলা শুনবেন।

270
00:25:57,523 --> 00:25:59,917
এই সমস্ত লোকেরা ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করতে এসেছিল,

271
00:26:00,320 --> 00:26:02,127
একটি বিচারের মাধ্যমে বসতে না.

272
00:26:04,155 --> 00:26:06,586
প্রবীণ বংশের নেতা, জ্যেষ্ঠতা দ্বারা বিচার করা,

273
00:26:06,840 --> 00:26:08,687
আপনি হবেন জিন জু ওয়েনের বড় মামা।

274
00:26:10,155 --> 00:26:12,686
আপনার পরিবারের একজন সদস্যকে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে অন্যায়ভাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

275
00:26:12,960 --> 00:26:15,580
এটা কি টুর্নামেন্টের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ?

276
00:26:16,476 --> 00:26:18,786
বেঁচে থাকতে শুনেছি,

277
00:26:18,963 --> 00:26:20,208
জিন জু ওয়েন আপনাকে গভীরভাবে শ্রদ্ধা করেছেন।

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
এবং এখন, তার নাম এখনও স্পষ্ট নয়,

279
00:26:21,929 --> 00:26:23,574
আপনি এখনও এখানে বসতে পারেন

280
00:26:24,315 --> 00:26:26,082
সুয়েন টুর্নামেন্টের আয়োজন যেন কিছুই হয়নি?

281
00:26:26,560 --> 00:26:28,006
ভাল বলেছেন, যুবতী.

282
00:26:28,956 --> 00:26:31,000
একজন নিরাময়কারীর চিকিৎসা দক্ষতার চেয়ে বেশি প্রয়োজন,

283
00:26:31,081 --> 00:26:32,646
তাদের সহানুভূতিও থাকতে হবে।

284
00:26:33,516 --> 00:26:35,400
যদি অন্যায়কারী ব্যক্তিটি চিকিৎসা সম্প্রদায়ের আমাদের নিজস্ব হয়,

285
00:26:35,481 --> 00:26:37,282
আমরা কিভাবে তার অন্যায় উপেক্ষা করতে পারি?

286
00:26:37,363 --> 00:26:38,888
এবং এখানে খ্যাতি এবং প্রতিপত্তি তাড়া চালিয়ে যান?

287
00:26:39,435 --> 00:26:41,618
আমি বিশ্বাস করি প্রতিযোগিতা অপেক্ষা করতে পারে।

288
00:26:42,036 --> 00:26:44,979
এই যুবতীর আবেদন শোনা এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

289
00:26:45,996 --> 00:26:49,299
ভালো বলেছেন! ভালো বলেছেন!

290
00:26:56,556 --> 00:26:59,259
মামলা পুনরায় চেষ্টা! মামলা পুনরায় চেষ্টা!

291
00:27:15,956 --> 00:27:18,936
নিশ্চয়ই প্রিফেক্ট লুও সাধারণ মানুষের অভিযোগ উপেক্ষা করবেন না?

292
00:27:19,920 --> 00:27:21,143
প্লিজ, একটু বসুন, প্রিফেক্ট।

293
00:27:21,535 --> 00:27:23,406
অথবা সম্ভবত আমি আপনাকে আরও কিছু পুরুষ সংগ্রহ করতে সাহায্য করতে পারি

294
00:27:23,480 --> 00:27:24,986
"আদালত চলছে" বা অন্য কিছু বলে চিৎকার করা।

295
00:27:40,316 --> 00:27:42,296
আমি প্রিফেকচারাল অফিসে কাজ করি।

296
00:27:42,440 --> 00:27:46,186
আমি ক্রমাগত বিভিন্ন কাউন্টি ইয়ামেনের মধ্যে ভ্রমণ করছি।

297
00:27:50,155 --> 00:27:52,442
আপনি কি মনে করেন প্রিফেক্ট লুও মামলাটি পুনরায় চেষ্টা করবেন?

298
00:28:04,360 --> 00:28:06,407
এখন আপনার অভিযোগ জানান.

299
00:28:08,595 --> 00:28:09,818
তবে,

300
00:28:10,395 --> 00:28:12,282
এটা 15 বছর আগের ঘটনা।

301
00:28:13,360 --> 00:28:15,326
আমি স্পষ্টভাবে মনে করতে পারে না.

302
00:28:15,920 --> 00:28:17,143
প্রিফেক্ট লুও।

303
00:28:18,960 --> 00:28:21,366
পেছন থেকে মামলার ফাইল এবং প্রমাণ সব এখানে আছে.

304
00:28:21,447 --> 00:28:22,670
স্পষ্ট মনে না থাকলে,

305
00:28:23,015 --> 00:28:24,461
সম্ভবত তাদের পর্যালোচনা এটি রিফ্রেশ হবে.

306
00:28:37,149 --> 00:28:39,075
আপনি কিভাবে এই মামলা ফাইল প্রাপ্ত?

307
00:28:40,761 --> 00:28:43,922
এই মামলাটি তখন জিয়াংইয়াং কাউন্টি দ্বারা শেষ হয়েছিল।

308
00:28:44,240 --> 00:28:47,786
স্বাভাবিকভাবেই, ফাইলগুলি জিয়াংইয়াং কাউন্টি ইয়ামেন থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল।

309
00:28:52,155 --> 00:28:53,801
কাউন্টি ডেপুটি ও রেজিস্ট্রার মো

310
00:28:54,080 --> 00:28:56,447
যে আর্কাইভ স্টোররুমে দুই দিন আগে আগুন লেগেছিল,

311
00:28:56,675 --> 00:28:58,801
এবং সমস্ত নথি এবং ফাইল পুড়ে ছাই হয়ে যায়।

312
00:28:59,920 --> 00:29:02,841
ভাগ্যক্রমে, আমি এই ফাইলগুলি আগেই স্থানান্তর করেছি।

313
00:29:04,360 --> 00:29:07,031
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে আপনি এটি যাচাই করতে পারেন।

314
00:29:09,021 --> 00:29:10,244
এটা প্রয়োজন হবে না.

315
00:29:17,115 --> 00:29:18,361
মামলার নথি অনুযায়ী,

316
00:29:18,800 --> 00:29:20,566
জিন জু ওয়েনকে হত্যাকারী হিসাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল

317
00:29:20,928 --> 00:29:23,991
তিনজন সাক্ষী এবং দুই টুকরো শারীরিক প্রমাণের ভিত্তিতে।

318
00:29:24,120 --> 00:29:27,162
প্রথম সাক্ষী ছিলেন জিন বাসভবনের স্টুয়ার্ড।

319
00:29:29,520 --> 00:29:30,743
জু আন।

320
00:29:32,875 --> 00:29:35,459
মিঃ জু, দয়া করে এগিয়ে যান।

321
00:29:38,115 --> 00:29:39,338
জু আন,

322
00:29:40,036 --> 00:29:41,282
সামনে এসে কথা বলুন।

323
00:29:44,280 --> 00:29:45,503
হ্যাঁ, স্যার।

324
00:29:51,040 --> 00:29:53,092
তখন, আপনি দাবি করেছিলেন যে আপনি জিন জু ওয়েনকে দেখেছেন

325
00:29:53,172 --> 00:29:55,223
হত্যার আগে ভিকটিমকে হয়রানি করা,

326
00:29:55,440 --> 00:29:57,863
যে সে ফালতু কথা বলছিল এবং হাতছানি দিচ্ছিল।

327
00:29:58,240 --> 00:29:59,463
সাবধানে চিন্তা করুন।

328
00:29:59,736 --> 00:30:00,981
তিনি ঠিক কি বললেন,

329
00:30:01,395 --> 00:30:03,321
এবং ঠিক কিভাবে সে তাকে স্পর্শ করেছিল?

330
00:30:04,360 --> 00:30:05,687
সে আর কি বলতে পারে?

331
00:30:06,595 --> 00:30:09,199
যখনই সে মেয়েটিকে দেখত, সে তার পিছু ধাওয়া করত

332
00:30:09,349 --> 00:30:11,800
তাকে "সৌন্দর্য যা রাজ্যকে ডুবিয়ে দিতে পারে"

333
00:30:11,880 --> 00:30:13,373
তাকে স্বর্গীয় দেবীর সাথে তুলনা করা।

334
00:30:13,875 --> 00:30:17,202
তিনি তার প্রশংসা করলেন যেন তিনি চাঁদের প্রাসাদের কোন স্বর্গীয় কন্যা।

335
00:30:18,200 --> 00:30:19,765
মেয়েটি তাকে উপেক্ষা করলে,

336
00:30:20,155 --> 00:30:22,121
তিনি নাগাল হবে

337
00:30:22,501 --> 00:30:25,801
ঠিক সেখানে জনসমক্ষে এবং তার চুল স্পর্শ.

338
00:30:26,316 --> 00:30:29,873
এবং এটি স্পর্শ করার পরে, তিনি এটিকে তার নাকের কাছে ধরে রাখতেন এবং এটি শুঁকেন।

339
00:30:30,006 --> 00:30:32,835
যে কিছু একটি শালীন মানুষ করতে হবে?

340
00:30:32,915 --> 00:30:34,979
হ্যাঁ।

341
00:30:35,040 --> 00:30:38,041
একটু পরিচিত শোনাচ্ছে না?

342
00:30:39,200 --> 00:30:40,423
শুধু আমার কাছে নয়,

343
00:30:41,476 --> 00:30:44,202
এটা আপনার সবার কাছে পরিচিত শোনাচ্ছে না?

344
00:30:45,840 --> 00:30:48,167
হ্যাঁ। এই গত দশ দিনে,

345
00:30:48,548 --> 00:30:50,006
জিন আবাস থেকে আসা এবং যাওয়া,

346
00:30:50,480 --> 00:30:52,845
আমি অন্তত তিনবার ঠিক একই গল্প শুনেছি।

347
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
অবশ্যই,

348
00:30:55,556 --> 00:30:59,219
যতবার আপনি বলেছেন, জিন জু ওয়েন একটি ভিন্ন মেয়েকে হয়রানি করছিল।

349
00:31:00,920 --> 00:31:03,206
আমি নিশ্চিত যে আপনি বাকিরা আমার চেয়ে আরও বেশিবার শুনেছেন।

350
00:31:06,520 --> 00:31:10,324
কিন্তু জিন জু ওয়েন একজন প্রতিভাধর পণ্ডিত ছিলেন।

351
00:31:10,680 --> 00:31:12,166
এমনকি যদি তিনি অশ্লীল শব্দ ব্যবহার করেন,

352
00:31:12,415 --> 00:31:14,295
তিনি কি এর চেয়ে বেশি সৃজনশীল হবেন না?

353
00:31:14,516 --> 00:31:17,754
তিনি প্রত্যেক মহিলার কাছে একই কথা বলবেন না।

354
00:31:20,280 --> 00:31:22,153
যখন নারীদের হয়রানির কথা আসে,

355
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
শব্দ প্রায় একই. তারা কতটা ভিন্ন হতে পারে?

356
00:31:24,763 --> 00:31:27,202
গত কয়েকদিন ধরে আপনি আমাদের প্রতি যে অপমান করছেন,

357
00:31:27,320 --> 00:31:30,414
তারা সব শব্দ থেকে শব্দ অভিন্ন হয়েছে?

358
00:31:31,996 --> 00:31:33,762
যে কারণে আমার সন্দেহ করার কারণ আছে

359
00:31:34,435 --> 00:31:38,713
যে আপনি জিন জু ওয়েনকে একদিন কোনো মেয়েকে এরকম কিছু বলতে শুনেছেন,

360
00:31:38,909 --> 00:31:40,132
এবং আপনি শুধু এটা মুখস্থ.

361
00:31:41,040 --> 00:31:42,886
এর পরে, আপনি যে গল্পই বলছিলেন না কেন,

362
00:31:43,288 --> 00:31:44,895
আপনি একই অ্যাকাউন্ট পুনরায় ব্যবহার করেছেন।

363
00:31:45,320 --> 00:31:49,280
- আমি... - এরকম সাক্ষ্য কি সত্যিই বিশ্বাস করা যায়?

364
00:31:49,435 --> 00:31:50,962
না!

365
00:31:51,435 --> 00:31:52,820
এটা বিশ্বাস করা যায় না!

366
00:31:52,920 --> 00:31:54,143
আমি মিথ্যা বলছি না!

367
00:31:55,675 --> 00:31:57,121
তুমি মিথ্যা বলছ না?

368
00:31:57,476 --> 00:32:00,706
তারপরে জিন জু ওয়েন যা বলেছিলেন ঠিক তা পুনরাবৃত্তি করুন

369
00:32:00,995 --> 00:32:02,881
যখন সে ভুক্তভোগীকে হয়রানি করলো!

370
00:32:03,115 --> 00:32:05,578
হ্যাঁ! যাও! বল!

371
00:32:08,435 --> 00:32:10,618
এসো! এটা পুনরাবৃত্তি!

372
00:32:12,516 --> 00:32:14,673
আমার বয়স হয়েছে। আমি স্পষ্ট মনে করতে পারছি না।

373
00:32:14,875 --> 00:32:16,162
তুমি কি মনে করতে পারো না,

374
00:32:16,675 --> 00:32:17,898
অথবা আপনি আসলে এটি কখনও শুনেছেন?

375
00:32:18,435 --> 00:32:21,202
আপনি কি এইমাত্র জিন জু ওয়েনকে শিকারের সাথে কথা বলতে দেখেছেন

376
00:32:21,720 --> 00:32:23,646
এবং ধরে নিলেন তিনি তাকে হয়রানি করছেন?

377
00:32:25,048 --> 00:32:27,294
জু আন এর সাক্ষ্য শোনার উপর ভিত্তি করে ছিল।

378
00:32:27,875 --> 00:32:29,482
এমনকি যদি এর বেশিরভাগই বাস্তব হিসাবে নেওয়া যায় না,

379
00:32:30,076 --> 00:32:32,282
জিন জু ওয়েনের খ্যাতি কুৎসিত এবং অসার হওয়ার জন্য

380
00:32:32,915 --> 00:32:34,138
সাধারণ জ্ঞান ছিল।

381
00:32:35,040 --> 00:32:36,263
এটা কি যথেষ্ট নয়?

382
00:32:41,000 --> 00:32:42,605
যেহেতু আপনি এটি এভাবে রেখেছেন,

383
00:32:43,480 --> 00:32:46,440
তাহলে তার মানে জু আন এর সাক্ষ্য সরকারীভাবে অবৈধ।

384
00:32:58,835 --> 00:33:00,922
লুও ওয়েন জি সত্যিই একজন অযোগ্য বোকা।

385
00:33:02,036 --> 00:33:04,242
যদি এটি বছরের পর বছর ধরে আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য না হত,

386
00:33:04,756 --> 00:33:06,361
সে অনেকবার মারা গেছে।

387
00:33:11,036 --> 00:33:14,922
মামলার দ্বিতীয় সাক্ষী ছিলেন তাং সম্প্রদায়ের বর্তমান প্রধান,

388
00:33:15,435 --> 00:33:16,658
তাং জি।

389
00:33:19,395 --> 00:33:20,618
আদালতে,

390
00:33:20,875 --> 00:33:22,840
জিন জু ওয়েন দাবি করেছিলেন যে হত্যার রাতে,

391
00:33:23,195 --> 00:33:25,973
তিনি ভেষজ সংগ্রহের জন্য জিয়াংইয়াংয়ের বাইরে 40 লি ফিহুয়া হোলোতে গিয়েছিলেন।

392
00:33:26,196 --> 00:33:27,316
পাহাড়ে ঢোকার আগে,

393
00:33:27,397 --> 00:33:28,786
তিনি তাং জি এবং একজন মহিলার কাছে দৌড়ে গেলেন

394
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
উপত্যকার মুখে চুনক্সিন প্যাভিলিয়নে,

395
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
এবং তাদের সাথে কুশল বিনিময় করেন।

396
00:33:32,681 --> 00:33:35,446
কিন্তু তাং জি আদালতে তা সরাসরি অস্বীকার করেন।

397
00:33:35,716 --> 00:33:37,521
তাং জি আজ উপস্থিত নেই।

398
00:33:38,476 --> 00:33:40,353
তাহলে আপনি কিভাবে তার সাক্ষ্য খন্ডন করতে চান?

399
00:33:40,575 --> 00:33:41,941
এটা সত্য যে আমি এটা অস্বীকার করতে পারি না।

400
00:33:43,276 --> 00:33:46,361
কিন্তু অন্য কেউ প্রমাণ করতে পারে জিন জু ওয়েন মিথ্যা বলেননি।

401
00:34:04,316 --> 00:34:05,539
তুমি কে?

402
00:34:07,355 --> 00:34:08,578
স্যার,

403
00:34:09,155 --> 00:34:12,058
আমার নাম কুই তিয়ান। আমি জিয়াং গ্রামের।

404
00:34:12,756 --> 00:34:13,979
আমি শিকারী হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করি।

405
00:34:14,595 --> 00:34:18,242
প্রতি গ্রীষ্ম এবং শরত্কালে, আমি কয়েক মাস ফেইহুয়া হোলোতে থাকি।

406
00:34:19,276 --> 00:34:20,499
20 বছর আগে,

407
00:34:20,675 --> 00:34:23,359
আমি প্রায়ই একজন পুরুষ এবং একজন মহিলাকে দেখেছি

408
00:34:23,594 --> 00:34:25,121
চুনক্সিন প্যাভিলিয়নে গোপনে মিটিং।

409
00:34:26,040 --> 00:34:29,573
15 বছর আগে, এমনকি যখন প্লেগ সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় ছিল,

410
00:34:29,761 --> 00:34:31,447
তারা এখনও পাহাড়ে নিয়মিত দেখা করে।

411
00:34:32,355 --> 00:34:33,881
আমার স্পষ্ট মনে আছে।

412
00:34:34,355 --> 00:34:35,578
আপনি কি তাং জিকে চিনতে পারছেন?

413
00:34:35,796 --> 00:34:37,019
না.

414
00:34:37,395 --> 00:34:39,922
কিন্তু আমি তার প্রতিকৃতি দেখেছি।

415
00:34:40,556 --> 00:34:44,493
এর মধ্যে থাকা লোকটিকে আমি তখন যাকে দেখেছিলাম তার সাথে খুব মিল রয়েছে।

416
00:34:44,761 --> 00:34:45,984
একটি প্রতিকৃতি?

417
00:34:46,756 --> 00:34:50,162
এবং আপনি মনে করেন যে একা একটি প্রতিকৃতিই নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট যে মানুষটি তাং জি ছিল?

418
00:34:50,996 --> 00:34:52,219
অফিসার ঝাঁ,

419
00:34:52,675 --> 00:34:54,722
আপনি অবশ্যই এত নম্র ছিলেন না

420
00:34:55,556 --> 00:34:57,121
জু আনকে এখনই জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়।

421
00:34:57,520 --> 00:35:00,525
শিকারী তাং জিকে সনাক্ত করতে পারে কিনা তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

422
00:35:00,996 --> 00:35:04,202
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তার সাক্ষ্য প্রমাণ করে যে জিন জু ওয়েন হত্যাকারী ছিলেন না।

423
00:35:05,120 --> 00:35:07,343
হত্যার রাতে তিনি শহরে ছিলেন না।

424
00:35:07,556 --> 00:35:08,881
তিনি ফেইহুয়া হোলোতে ছিলেন।

425
00:35:09,276 --> 00:35:13,242
সেজন্য তিনি চুনক্সিন প্যাভিলিয়নে এক পুরুষ ও মহিলাকে গোপনে মিলিত হতে দেখেছেন।

426
00:35:13,875 --> 00:35:15,580
শিকারীও বলল এইমাত্র

427
00:35:15,720 --> 00:35:19,127
যে এই পুরুষ এবং মহিলা প্রতি বছর ফেইহুয়া হোলোতে মিলিত হন।

428
00:35:19,595 --> 00:35:22,560
হয়তো জিন জু ওয়েন তাদের হত্যার কয়েক বছর আগে দেখেছিলেন।

429
00:35:23,195 --> 00:35:26,253
তিনি মিথ্যা বলতে পারতেন এবং দাবি করতে পারতেন যে তিনি অপরাধের রাতেই তাদের দেখেছেন।

430
00:35:26,334 --> 00:35:27,557
এটাও সম্ভব, তাই না?

431
00:35:28,796 --> 00:35:30,282
এটা কি তাকে অবিশ্বাস্যভাবে বোকা করে তুলবে না?

432
00:35:31,476 --> 00:35:33,273
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি লোকটির সাথে কথা বলেছেন,

433
00:35:33,480 --> 00:35:35,858
এবং বারবার দাবি করেছেন যে মানুষটি তাং জি।

434
00:35:36,835 --> 00:35:38,081
যদি মিথ্যা হতো,

435
00:35:38,556 --> 00:35:40,319
সে কি শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না?

436
00:35:40,600 --> 00:35:42,363
তাং জিকে খুঁজে বের করতে এবং তাকে ঘটনাস্থলেই প্রকাশ করতে?

437
00:35:47,200 --> 00:35:48,423
প্রিফেক্ট লুও,

438
00:35:49,436 --> 00:35:52,441
তখনকার প্রমাণেও অনেক অসঙ্গতি রয়েছে।

439
00:35:56,036 --> 00:35:59,401
মামলার ফাইলে বলা হয়েছে, এই রক্তমাখা আলখাল্লার কান্না

440
00:35:59,675 --> 00:36:01,282
আমার খালা তাকে ঘামাচির কারণে হয়েছিল।

441
00:36:01,795 --> 00:36:05,401
কিন্তু জিন জু ওয়েনের কাঁধে ক্ষত ছিল এক ইঞ্চি গভীর।

442
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
মানুষের নখ কি এটা ঘটাতে পারে?

443
00:36:10,120 --> 00:36:11,366
তাহলে আপনার মতে,

444
00:36:12,128 --> 00:36:13,934
কিভাবে এই ক্ষত সৃষ্ট হয়েছে?

445
00:36:21,680 --> 00:36:23,246
আমি জিন জু ওয়েনের ছোট ভাই।

446
00:36:24,068 --> 00:36:25,314
আমাকে বলতে দিন

447
00:36:25,675 --> 00:36:28,018
কিভাবে আমার ভাই এই আঘাত পেয়েছিলাম.

448
00:36:42,836 --> 00:36:44,059
তখন,

449
00:36:44,275 --> 00:36:47,418
করোনার জিন জু ওয়েনের শরীরের ক্ষতের উপর ভিত্তি করে এই স্কেচ তৈরি করেছেন।

450
00:36:47,836 --> 00:36:49,960
অনুপাত,

451
00:36:50,349 --> 00:36:51,669
আকার,

452
00:36:51,750 --> 00:36:53,275
এমনকি ক্ষতের গভীরতাও

453
00:36:53,520 --> 00:36:55,053
বাই ইউ টাং এর আঘাতের সাথে অভিন্ন।

454
00:36:55,280 --> 00:36:56,503
তারা সত্যিই অভিন্ন.

455
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
এখানে কিছু ঠিক নেই

456
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
আদালতে ফিরে,

457
00:37:01,556 --> 00:37:04,162
আমার ভাই বলেছিলেন যে তিনি সেই রাতে ভেষজ সংগ্রহ করতে পাহাড়ে গিয়েছিলেন।

458
00:37:04,489 --> 00:37:05,712
সে মিথ্যা বলছিল না।

459
00:37:06,480 --> 00:37:09,744
তিনি যে ভেষজটি চেয়েছিলেন তা একটি গুহার পাশে জন্মেছিল যেখানে বাজপাখি বাসা বাঁধে।

460
00:37:10,221 --> 00:37:12,988
বাজপাখির হামলায় তার শরীরে ক্ষত সৃষ্টি হয়েছে।

461
00:37:39,521 --> 00:37:41,081
যখন সেই বাজপাখি খাবার নিয়ে ফিরল

462
00:37:41,160 --> 00:37:42,383
এবং আমাকে গুহার প্রবেশদ্বারে দেখেছিল,

463
00:37:42,760 --> 00:37:44,320
এটা ভেবেছিল আমি এর ডিমের ক্ষতি করতে চাইছি,

464
00:37:44,423 --> 00:37:45,989
তাই এটা আমার উপর পৈশাচিকভাবে আক্রমণ করেছে।

465
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
আমার ভাই তখন ঠিক একই জিনিসের মধ্য দিয়ে গেছে।

466
00:37:49,361 --> 00:37:50,886
এই কারণেই ক্ষতগুলি একই রকম ছিল।

467
00:37:51,556 --> 00:37:54,219
এবং তিনি যে ভেষজ সংগ্রহ করতে গিয়েছিলেন তা আমি খুঁজে পেয়েছি।

468
00:38:02,200 --> 00:38:03,423
দ্য ডন-ডাস্ক কোকুন।

469
00:38:05,275 --> 00:38:08,538
নিশ্চয়ই জিন পরিবারের প্রধান এবং অগ্রজ বংশের নেতা এটি চিনতে পারে?

470
00:38:12,516 --> 00:38:16,082
ডিম ফোটার আগে, এটি সম্পূর্ণ স্বচ্ছ এবং আগুনের মতো গরম হয়ে যায়।

471
00:38:16,996 --> 00:38:19,418
হ্যাঁ, এটিই ডন-ডাস্ক কোকুন।

472
00:38:20,000 --> 00:38:22,577
আপনি আসলে এমন একটি বিরল ধন খুঁজে পেয়েছেন।

473
00:38:22,769 --> 00:38:24,968
হুয়াইহুয়া গলির পুরনো বাড়ির কূপে,

474
00:38:25,040 --> 00:38:27,246
আমি তখন আমার ভাই সংগ্রহ করা ডন-ডাস্ক কোকুন খুঁজে পেয়েছি।

475
00:38:28,115 --> 00:38:31,018
15 বছর আগে, প্রথম স্থান তার হওয়া উচিত ছিল.

476
00:38:41,516 --> 00:38:43,441
আপনি এই জিনিস একটি ভোর-সন্ধ্যা কোকুন দাবি?

477
00:38:43,522 --> 00:38:44,602
ফাইন।

478
00:38:44,755 --> 00:38:47,026
এমনকি যদি এই মাশের স্তূপ সত্যিই এক হয়,

479
00:38:47,275 --> 00:38:51,538
কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন কেউ তাকে সেই রাতে ভিকটিমদের বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছে?

480
00:38:52,595 --> 00:38:55,521
আপনি কি ম্যাডাম জিয়াও, প্রিফেক্ট লুওর কথা বলছেন?

481
00:38:58,040 --> 00:38:59,263
আমাদের মাধ্যমে দিন.

482
00:39:12,600 --> 00:39:13,967
আমি তখন মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছিলাম।

483
00:39:14,268 --> 00:39:17,179
সেই রাতে আমি যাকে দেখেছিলাম সে জিন জু ওয়েন নয়।

484
00:39:17,480 --> 00:39:19,750
সেই উঠান থেকে যে লোকটি বেরিয়েছিল সে আমার স্বামী,

485
00:39:20,274 --> 00:39:23,477
জিয়াও চাও গুই, সেনগিউন ম্যানরের মাস্টার।

486
00:39:29,436 --> 00:39:30,659
কি বললে?

487
00:39:31,876 --> 00:39:34,242
জিয়াও চাও গুই ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে স্বীকার করেছেন

488
00:39:34,521 --> 00:39:35,928
যে তিনি লেডি হুওকে মারাত্মকভাবে আহত করেছিলেন।

489
00:39:36,836 --> 00:39:39,938
তিনি আমাকে কর্তৃপক্ষের কাছে মিথ্যা কথা বলতেও বলেছিলেন

490
00:39:40,436 --> 00:39:41,682
এবং ফ্রেম জিন জু ওয়েন।

491
00:39:42,436 --> 00:39:45,082
আমি তার কথা না মানলে আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।

492
00:39:46,795 --> 00:39:48,042
আমি স্বর্গের শপথ করছি

493
00:39:48,600 --> 00:39:50,006
যদি এর একটি শব্দও মিথ্যা হয়,

494
00:39:50,556 --> 00:39:52,961
পুরো জিয়াও পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে যাক।

495
00:39:53,556 --> 00:39:54,715
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে ঘটেছে.

496
00:39:54,795 --> 00:39:56,562
তারপর জিন জু ওয়েনের সাথে সত্যিকারের অন্যায় করা হয়েছিল।

497
00:39:57,115 --> 00:39:58,361
তুমি বিশ্বাসঘাতক নারী!

498
00:39:59,115 --> 00:40:00,836
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার সাহস কি করে!

499
00:40:00,916 --> 00:40:02,961
আপনি আমাকে প্রতারিত করেছেন এবং হত্যাকারীকে রক্ষা করেছেন,

500
00:40:03,356 --> 00:40:06,235
একটি নিরপরাধ মানুষকে 15 বছর ধরে অবিচার সহ্য করা

501
00:40:06,315 --> 00:40:07,642
এবং একটি তিক্ত ক্ষোভ সঙ্গে মারা.

502
00:40:07,960 --> 00:40:09,039
প্রহরীদের !

503
00:40:09,195 --> 00:40:11,219
- তাকে ধর!   - হ্যাঁ, স্যার!

504
00:40:12,916 --> 00:40:15,538
প্রিফেক্ট লুও, আপনি হঠাৎ এত ক্ষিপ্ত হয়ে উঠছেন কেন?

505
00:40:15,715 --> 00:40:17,162
ম্যাডাম জিয়াও অবশ্যই দোষ বহন করে,

506
00:40:17,595 --> 00:40:20,386
কিন্তু সেই সময় যিনি মামলাটি বন্ধ করেছিলেন তিনি ছিলেন না, তিনি ছিলেন।

507
00:40:21,000 --> 00:40:22,223
তুমি ঠিক বলেছ।

508
00:40:23,036 --> 00:40:24,801
এটা ঠিক কারণ সে আমাকে প্রতারিত করেছিল

509
00:40:25,076 --> 00:40:27,082
যে আমি ভুল লোকটিকে দোষী সাব্যস্ত করেছি।

510
00:40:27,916 --> 00:40:29,881
আমি ইম্পেরিয়াল কোর্টে ব্যর্থ হয়েছি

511
00:40:30,556 --> 00:40:32,361
এবং জনগণকে ব্যর্থ করেছে।

512
00:40:32,795 --> 00:40:35,801
এই মামলাটি শুরু থেকেই অসঙ্গতিতে ধাঁধাঁ ছিল,

513
00:40:36,275 --> 00:40:38,107
তবুও আপনি শুধুমাত্র উপর ভিত্তি করে একজন ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করেছেন

514
00:40:38,187 --> 00:40:40,018
কয়েকজন সাক্ষীর একতরফা বক্তব্য,

515
00:40:40,556 --> 00:40:42,801
সম্পূর্ণরূপে সমস্ত দ্বন্দ্ব উপেক্ষা.

516
00:40:44,356 --> 00:40:45,579
প্রিফেক্ট লুও,

517
00:40:45,996 --> 00:40:47,841
আপনি কি সত্যিকার অর্থে ভুল বিচার করার জন্য প্রতারিত হয়েছেন,

518
00:40:48,675 --> 00:40:50,562
নাকি আপনি আসল খুনির সাথে ষড়যন্ত্র করেছেন?

519
00:40:50,876 --> 00:40:53,418
জিন জু ওয়েনকে বলির পাঁঠা হিসাবে সেট করতে?

520
00:41:02,920 --> 00:41:05,210
প্রকাশ্যে আমাকে অপবাদ দেওয়ার সাহস কী করে!

521
00:41:05,501 --> 00:41:07,267
অপরাধের দৃশ্য তলোয়ারের চিহ্নে ঢাকা ছিল।

522
00:41:07,836 --> 00:41:10,538
কারা আসবাবপত্র প্রতিস্থাপন তাদের আড়াল?

523
00:41:10,795 --> 00:41:14,075
আর মামলার ফাইলে ওই তরবারির চিহ্নের উল্লেখ ছিল না কেন?

524
00:41:14,155 --> 00:41:16,533
কি তরবারি চিহ্ন? আমি সাজানোর কিছুই মনে নেই.

525
00:41:16,614 --> 00:41:17,837
তোমার মনে নেই?

526
00:41:18,275 --> 00:41:19,498
অন্য কেউ করে!

527
00:41:34,115 --> 00:41:35,338
প্রিফেক্ট লুও,

528
00:41:35,715 --> 00:41:36,938
তোমার কি তাকে মনে আছে?

529
00:41:37,315 --> 00:41:39,881
15 বছর আগে, আপনি যখন জিয়াংইয়াং ম্যাজিস্ট্রেট ছিলেন,

530
00:41:40,996 --> 00:41:44,762
তিনি এবং ওয়াং জিং আপনার অধীনে কনস্টেবল ছিলেন।

531
00:41:49,076 --> 00:41:50,299
আমার নাম ইয়াও ইউ শান।

532
00:41:52,640 --> 00:41:53,863
শুভেচ্ছা, প্রিফেক্ট লুও।

533
00:42:11,040 --> 00:42:12,263
ইয়াও ইউ শান।

534
00:42:18,280 --> 00:42:19,566
আপনি কতক্ষণ লুকানোর পরিকল্পনা করেছিলেন?

535
00:42:30,275 --> 00:42:31,498
অফিসার ঝাঁ,

536
00:42:32,396 --> 00:42:33,722
তুমি আমাকে কিভাবে চিনলে?

537
00:42:37,436 --> 00:42:38,961
দ্বিতীয়বার তোমার বাসায় গিয়েছিলাম,

538
00:42:39,476 --> 00:42:41,521
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনার স্ত্রী প্রায় উদ্বিগ্ন ছিলেন না।

539
00:42:41,916 --> 00:42:45,361
আমার তখন বোঝা উচিত ছিল যে সে জানত তুমি কোথায় ছিলে।

540
00:42:47,076 --> 00:42:50,042
আর ভিক্ষুকরা সাধারণত ভিড়ের বাজারে ভিক্ষা করে।

541
00:42:50,556 --> 00:42:53,162
কিন্তু আপনি এবং অন্যরা সবসময় পিছনের গলিতে থেকেছেন,

542
00:42:54,036 --> 00:42:55,441
এমনকি বৃষ্টির মধ্যেও কখনো ছাড়বে না।

543
00:42:56,969 --> 00:43:00,642
তাই আমি অনুমান করলাম কেউ নিশ্চয়ই প্রতিদিন আপনার জন্য খাবার নিয়ে আসছে।

544
00:43:01,651 --> 00:43:02,874
এইমাত্র, আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি

545
00:43:03,280 --> 00:43:06,779
কারণ তুমি অন্য ভিক্ষুকদের মত ছিলে না।